흑인 민요 합창 nwc (직역)

비슷한 느낌의 흑인 민요 합창 nwc (가사직역) 세곡

 

CarryMeBackToOldVirginny_Bland3.pdf

0.17MB

CarryMeBackToOldVirginny_Bland3.nwc

0.00MB

작곡가와 가사가 다른 Carry Me Back...

CarryMeBackToOldVirginny_Christy.nwc

0.00MB

CarryMeBackToOldVirginny_Christy.pdf

0.08MB

 

KentuckyHome켄터키옛집(남4Foster)5.nwc

0.00MB

KentuckyHome켄터키옛집(남4Foster)5.pdf

0.15MB

직역----------
옛버지니로 날 데려줘.
면과 옥수수와 감자가 자라는곳.
봄철엔 새가 곱게 지저귀고,
이늙은 흑인의 맘 가고픈곳.

옛마사 위해 힘들게 나날이
노란 옥수수밭에서  일했어.
내 더사랑할데 어디 있으랴?
내태어난곳 옛버지니보다.

번안---------
내고향으로 날보내주
오곡백화가 만발하게 피었고
종다리 높이 떠지저귀는 곳
이늙은 흑인의 고향이로다

내상전 위하여 땀흘려가며
그누른 곡식을 거둬들였네
내어릴때 놀던 내고향보다
더 정다운곳 세상에 없도다