겨울나그네 악보 2편 nwc (직역)

직역 가사 미세 보완 (24.2.21일)

빌헬름 뮐러의 시에 슈베르트가 곡을 붙인 겨울나그네 제2편 (7곡~12곡)

nwc와 pdf악보, 가사 직역 눈솔  (률에 맞추어 되도록 구절에서 구절로 번역).

번역 참조: Oxford Int. Song Festival, Barry Mitchell, 김재혁님, 동산몽천님 등. 

 

제7곡. 강물에서 Auf dem Fluße

제8곡. 회상 Rückblick

제9곡. 도깨비불 Irrlicht

제10곡. 휴식 Rast

제11곡. 봄을 꿈꾸다 Frühlingstraum

제12곡. 고독 Einsamkeit

겨울나그네2편2.pdf

0.89MB

07_aufdemflusse강물에서4.nwc

0.00MB

08_ruckblick회상3.nwc

0.00MB

09_irrlicht도깨비불3.nwc

0.00MB

10_rast휴식3.nwc

0.00MB

11_fruhlingstraum봄의꿈2.nwc

0.00MB

12_Einsamkeit고독2.nwc

0.00MB

 

 

가사는 2편 가사 참조

https://psk1236.tistory.com/392

==========

위키) 〈겨울 나그네〉(독일어: Winterreise; 겨울 여행)는 프란츠 슈베르트의 연가곡집이다. 빌헬름 뮐러의 시에 슈베르트가 곡을 붙인 것으로, 총 24개의 곡으로 구성되어 있다 그 중에서 제5곡 〈보리수〉가 대중적으로 널리 알려져 있다. 노래의 내용은 실연당한 주인공이 겨울에 정처 없이 떠돌면서 느끼는 감정을 담고 있다. 슈베르트는 생전에 이 작품이 연주되는 것을 듣지 못했으며, 작품의 초연은 슈베르트의 사망 이후에 그의 친구 바리톤 요한 포글에 의해서 이루어졌다. 뮐러가 지은 동명의 시를 바탕으로 작곡했지만 시집의 배열 순서와 곡의 순서가 일치하지는 않는다.
개요: <아름다운 물방앗간의 소녀>보다 4년 후, 즉 별세하기 전해인 1827년에 작곡된 24곡으로 된 가곡집으로서, 슈베르트의 가곡 창작의 정점(頂點)을 이루는 작품이다. 시는 빌헬름 뮐러의 같은 이름의 연작시에 의거하고 있지만 전작과는 달라 음울한 기분에 뒤덮여 있다. <아름다운 물방앗간의 소녀>와 같은 일관된 줄거리는 없으나, 그래도 시의 순서를 따라가면, 사랑에 찢긴 상심한 사나이의 정처 없는 나그네길에 시작되고, 쓸쓸한 설경(雪景) 속을 헤매는 나그네의 기분을 노래하고 있음을 안다. 그 중에서 제5번 <보리수>는 이 곡 중에서도 특히 유명하며, 그 밖에 <봄의 꿈>, <우편마차>, <까마귀>, <이정표> 등도 명작이다.