숲길의 사색

물푸레나무 수풀 속 그에게는  소박한 꿈이 있을뿐, 향기나 색깔도 없다. 다만 단단한 줄기가 있다. 여기저기 가리지 않고 솟아 오르는 억센 꿈이. 내 곁의 그녀에게는  잔잔한 미소가 있을뿐, 오만이나 자랑도 없다. 다만 씩씩한 헤아림이 있다. 어느누구 가리지 않고 선뜻 베푸는 고운 마음이.

빌헬름 뮐러의 [아름다운 물방앗간 아가씨]로 번역된 시집을 슈베르트 연가곡 우리말 가사를 위해 율에 맞추어 새로 옮겼습니다.

시의 번역은 대체로 1) 운은 못 맞추더라도 율을 비슷하게 맞추고 2) 산문과 달리 함축적이어야 하며 3) 무엇보다 주어와 시제를 정확하게 구분해야 하며 4) 본래의 의미가 왜곡되지 않도록 검토되어야 하며 5) 가능하면 구절 구절로 번역되어야 한다고 생각한다

바람벽 바위틈에 햇볕살 부딪치면 노루귀 허둥대며 볼빛깔 앙증스레 눈더미 밀쳐나와 벗네들 불러온다 갸느린 꽃대에다 목도리 둘러쓰고 긴고개 내밀어선 청춘의 유혹이여 생긋이 웃음지어 설레임 복돋운다

빌헬름 뮐러의 아름다운 시, [Die schöne Müllerin] 시 옮김, 슈밸트의 연가곡에 맞춘 직역을 조금 순화. 11 Mein! (내 것!) 12 Pause (휴게) 13 Mit dem grünen Lautenbande (푸른 류트리본으로) 14 Der Jäger (사냥꾼) 15 Eifersucht und Stolz (질투와 긍지) 16 Die liebe Farbe (좋은 색) 17 Die böse Farbe (나쁜 색) 18 Trockne Blumen (시든 꽃) 19 Der Müller und der Bach (방아꾼과 냇물) 20 Des Baches Wiegenlied (냇물의 자장가) 11 내 것: 눈솔 옮김 내 야, 그만 졸졸대! 방아야, 그만 멈춰! 너희 즐거운 새들아, 크든 작든, ..

빌헬름 뮐러의 아름다운 시, [Die schöne Müllerin] 시 옮김, 슈밸트의 연가곡에 맞춘 직역을 조금 순화. 참조) 곽근수/ 슈베르트(Schubert) / 연가곡집 ◈ 빌헬름 뮐러 (Wilhelm Müller, 1794~1827) 독일 데사우(Dessau)출신 시인이다. 베를린 대학에서 철학과 역사학을 전공했고, 19살 때 나폴레옹 전쟁에 참전했고, 23~24세 때 이탈리아 여행 후, 고향에서 김나지움 교사를 지냈다. 후기낭만파에 속하는 서정 시인으로 맑고 깨끗한 민요풍의 시는 낭송에 잘 어울린다. , 는 슈베르트가 곡을 붙여서 유명한 시로 등극했다. 시집 도 유명하다. “전통적인 독일민요에 낭만성을 녹여낸 시인”이라는 평가를 받는다. 33세라는 젊은 나이에 요절해서 많은 작품을 남기지는 못..

들꽃을 찾아 눈녹은 차가운 시내를 건너서, 햇살 스며든 수풀을 헤매네. 바위곁에 숨은 작은 노루귀랑 바람꽃을 찾아 나홀로 헤매네. 아 화사한 여름아, 심오한 가을이여, 할기찬 청춘이여, 아름답던 여인이여. 기억들은 옅어져, 들꽃을 찾아드는 백발의 희열을 지팡이에 싣네.

빌헬름 뮐러의 시 [겨울나그네] 詩 13~18수 옮김. 슈벨트 가곡을 위한 (독일 가사에 율을 맞춘) 직역을 몇군데 조금 순화함. =========== 19 환상: 눈솔 직역 앞에 밝은 빛이 춤쳐, 이리저리 그걸 쫓네. 기꺼이 따르다, 알았네, 나그네를 홀리는 걸. 아, 나처럼 비참한 이는 미혹에 금새 넘어가. 보이길 얼음, 밤, 공포 너머, 밝고 따뜻한 집이, 그안에 사랑이 있다고. 이 환상이 내겐 은혜! =========== 20 이정표: 눈솔 직역 난 왜 큰길을 피할까, 여행자들길 말고, 숨겨진 길을 찾아서, 눈 덮힌 바위길로? 여태 죄짓지 않은데, 사람들 눈을 피할. 무슨 미련한 열망이 날 황야로 내몰아대? 길엔 이정표가 서서, 마을을 가르키네, 난 혹독하게 헤매네, 쉼없이 쉼을 찾아. 이정표가 ..

빌헬름 뮐러의 시 [겨울나그네] 詩 13~18수 옮김. 슈벨트 가곡을 위한 (독일 가사에 율을 맞춘) 직역시를 몇군데 조금 순화함. ============ 13 우편 과 14 백발은 악보 3편 참조 https://psk1236.tistory.com/394 ============ 15 까마귀: 눈솔 옮김 까마귀가 따라와, 마을에서 부터. 오늘까지도 계속 내 머리위를 나르네. 까막아, 너, 희한한 놈, 날 떠나지 않나? 금새 해치우려나, 내 몸을 먹이로. 원, 내 길이 멀쟎아, 지팡이를 짚고 갈. 까막아, 어디두고 봐, 무덤까지 갈지. ============ 16 마지막 희망: 눈솔 옮김 여기 저기 나무위에 물든 잎이 여태 보이네. 난 자주 저 나무 앞에 생각없이 서 있네. 그 잎 하나 바라보며 그기에 희망..

[봄이 오네] 얼음 밑을 흘러 가는, 여울 처럼 가쁜 숨결. 땅 속에서 돋아 나는, 새싹 처럼 부푼 가슴. 외진 곳을 비쳐 대는, 햇살 처럼 따슨 손길. 봄이 오네, 온 누리에. 봄이 오네, 내 마음에. - 눈솔