숲길의 사색

흔히들 대충 뭉개며 쓰는 식물 관련 용어 오류를 몇개 짚어보자. 문제는, 이런 작은 오류를 누구도 시정하지 않고 다음 세대로 물려주려 한다는 점이다. 정말 생물학자나 국립국어원이 무책임하다. 연뿌리(연근)은 정확히는 (감자처럼) 연(꽃) 덩이줄기이다. 뿌리는 수염뿌리로 잘게 난다. 잎이 이 덩이줄기에서 난다. 더해서, 연덩이줄기나 잎은 "연"이 아니라 "연꽃"의 덩이줄기이다. 식물 이름도 꽃과 구분이 애매하다. 둥굴레뿌리라 부리는 것도 사실은 덩이줄기다. 둥굴레가 외떡잎식물인데 어찌 수염뿌리 말고 곧은뿌리가 나겠는가? 고구마 줄기는 전혀 줄기가 아니라, 고구마 "잎자루"이다. 줄기는 (잎채 먹는 영양가가 높다는 끝순을 제외하고) 억세서 먹지도 못한다. 메리골드를 흔히 금잔화라 부르는데, 금잔화는 같은 국..

한글날에 우수한 한글을 탓할 필요는 없지만, 한글 아닌 우리말에 대해 한탄을 한다. 우리말은 경축일도 없고 이름도 없다. 그래서 한글날에 우리말을 우리글과 혼돈해서 글쎄, 얼르기를 한다. 한덕수 총리조차 “한글, AI시대 이끌어갈 세계인의 언어 될 것”이라 말과 글을 혼돈한다. 도대체 국립국어원이 뭘하는데냐? 이렇게 존재감이 없는 조직이 국가기관에 있는가? 하기사 요즘은 없어야 더좋은 기관도 많으니 할말이 없다. 숨통터지는 말의 오염이 많지만, 한가지 예를 들면, Train(열차)는 있어도 이를 오역한 기차(기관차)는 전동차에 의해 거의 사라져 간다. 우리 세대야 알지만 다음 세대도 기차란 말의 혼돈을 이해할까? 지하철과 전철과 KTX, SRT, 철도란 말의 모호함도 도시철과 광역철로 구분해야 될 때가 ..

'고개'란 말을 생각해보자 위키백과) 고개(Mountain Passes, Ridge)는 산으로 가로막힌 두 지역을 넘어가는 길목으로, 두 지역을 이어주는 중요한 길이다. 물자와 사람이 자유롭게 이동할 필요성에 의해 고개가 생겨났다. 한국의 지명 중에서 고개를 나타내는 말로 고유어에는 고개, 재가 있고, 한자어로는 령(嶺), 현(峴), 치(峙) 등이 있다. 다음사전) 산이나 언덕을 넘어 다니도록 길이 나 있는 비탈진 곳 나무위키) 능선상 최저 고도 짤라 말하면 고개란 지형적으로 '가장 낮은 꼭대기'(The Lowest Summit)라 할 수 있겠다. 곧, 능선을 따라 세로로 보면 가장 낮은 곳이나, 올라가는 길을 따라 가로로 보면 가장 높은 곳이다. 고개란 그 특성상 가장 넘기 쉬운 곳이 된다. 그런데 고..

주택 용어가 난잡하여 혼돈이 많다. 누가 주택 용어를 정의하기도 전에 무슨 품격을 위해선지 온갖 외국어를 남발하는바람에 더욱 문제가 많다. 먼저 몇가지 문제점을 짚어 본다. 아파트란 용어가 근원도 없는 외래어이다. 영어 apartment와도 다르다. 이런 용어가 역/정류장명으로 버젓이 쓰인다. * apartment(영국 flat)는 rent하는 곳으로 "사고 파는 부동산"이 아니며, 또, apartment는 한 주거단위를 말하며, 건물동은 apartment building이다. 다가구와 다세대 구분이 용어상 전혀 적합하지 않다. 무식한 국회의원들아, 모르면 국어학자에게 물어서 해라. 다중주택이란 용어의 개념도 애매하다. 빌라나 맨션이란 말이 왜 유행되게 방치하나? 덧붙여 베란다나 발코니를 서로 혼돈해서 ..

수도권 도시철도 역명은 난잡하고 더러 너무 길고 돼잖은 영어를 갈겨쓰고 일관성도 없다. 국어원이 잠자는 사이, 서울교통공사 등이 생각없이 갈겨 놓은 탓에 이렇게 도시의 얼굴이랄 수 있는 도시철도(Metro) 역명 조차 (한글이 아니라) 한말의 자부심을 잃었다. 아무렇게 한들 무슨 상관이냐고? 자라나는 세대나 외국인에게 물어보라, 구태어 난잡해도 괜찮은지? 너무 한심해서 이렇게 불평을 한다. 하기사 철도 자체를; 지상차도 많은데 지하철이라 혼돈하고, 광역철에도 태반이 전철인데 전철이라 혼돈하기도 한다. 1. 일관성 (입구 또는 앞이란 불필요한 말을 가능하면 없애자!) 이대입구->이화대, 숙대입구->숙명대, 동대입구->동국대, 건대입구->건국대, 경인교대입구->경인교육대, 교대->교육대, 한성대입구->한성대..

한글날 한마디 하자. 우리글만 아니라 우리말도 지키자! 우리글은 한글이란 이름을 갖고 자랑스러워 할만 한데, 왜 우리말은 이름조차 없나? "한국어" 또는 "국어" 대신에 우리말을 "한말"이라 이름 짓자. 누구는 우리말을 잘못하면서 더러 '한글을 잘 몰라서'라고 잘못 말하기도 하는데다, 심지어 어느 공익광고에서 가히 "한글(글)이 영어(말)보다 배우기가 쉽다"고 엉터리로 한글을 광고한다. 가장 두드러진 문제로는 언론.방송에서 우리말 파괴가 너무 당당하고 숱하게 일어나는데, 왜 국립국어원은 한마디 말을 안할까? 하기사 이제껏 이런 조직이 정부내 존재하는지도 몰랐다. 적어도 국어원이 언론.방송 용어를 상시 통제하고 법령 제정시에도 관여해야 한다. 또 예를 들어 동식물 용어가 아직 어려운 한자말로 그냥 방치되어..