아름다운 노래 [The Water Is Wide, 물길은 넓어] 합창 nwc (가사직역)
유사곡 김민기 곡 [아름다운 사람] nwc 악보 함께 실으니 비교해시길.
나무위키) 담담한 기타 선율이 지극히 아름다운 명곡이다. 칼라 보노프(Karla Bonoff)가 부른 버전이 멜로디와 환상적인 싱크로율을 자랑하며 많은 사랑을 받았으며, 우리나라에서는 SBS의 [두려움 없는 사랑]의 삽입곡으로 널리 알려졌다. 또한 영국의 천재 가수로 유명한 샬롯 처치가 부른 버전은 천사의 목소리라고 불리는 특유의 맑은 음색과 악곡의 선율이 잘 어울려서 많은 사랑을 받았다. 영화 [린다린다린다]에선 무반주 버전이 후반부에 나와 극중 관객과 극 바깥의 관객들을 한꺼번에 압도했다. 대한민국에서는 메이비가 '내 사랑 무덤까지'라는 제목으로 번안했다.
영어판과 O Waly, Waly 두 가지 버전의 가사는 큰 차이를 보인다. 후술할 가사와 가수들의 버전들을 쭉 듣다보면 같은 버전을 불렀음에도 군데군데가 조금씩 차이 나기도 한다.
Sandjay) 원래는 첫 번째 결혼의 실패를 되돌아보고 새로운 사람과의 행복한 삶을 열망하는 내용이었는데, 가사 중에 The water is wide (바다가 넓다)란 사랑이나 결혼생활이 힘들고 험난하다는 뜻이기도 합니다.
GuitarMania) 김민기의 "아름다운 사람"을 부르는데 가까이 앉아 있던 사람이 이 노래 [The Water is Wide]으로서 잘 알고 참 좋아 한다고 그러길래, 저는 한국 노래로 알고 있었다고 대답 했지만 그날 이후 두 곡의 악보를 놓고서 자세히 비교하니 시작부터 끝까지 멜로디의 진행이 똑 같았습니다. 다만 다른 것은 상호간에 4분 음표의 선율 진행이 되는곳에 8분 음표로 부분적인 진행이 조금 다른것 이외에는 다른 부분을 찾지 못하겠더군요., 실제 국내에서 악보 출판물 등에서 아직도 김민기 작곡으로 소개 되고 있다면 물론 400여년전의 old folk song이니 저작권과는 아무런 관련문제가 없겠지만 이미 400여년전에 불려졌었던 영국민요와 멜로디 진행이 너무나 똑 같은 곡을 어떻게 설명이 될까요?
Charlotte Church - The Water Is Wide
'노래와 함께' 카테고리의 다른 글
| [Sunrise Sunset] 합창 nwc (6) | 2022.10.18 |
|---|---|
| 비틀즈 [Yesterday] 합창 nwc (7) | 2022.10.18 |
| 동토의 합창 3곡 nwc 악보 (0) | 2022.10.11 |
| 팝 성가 합창 3곡 nwc (0) | 2022.10.10 |
| 비틀즈 노래 합창 3곡 nwc (0) | 2022.10.09 |
